1
00:00:01,609 --> 00:00:03,785
Anteriormente em "Reginald, o Vampiro"...
2
00:00:03,872 --> 00:00:05,222
Eu acho que tenho
uma superpotência!
3
00:00:05,309 --> 00:00:06,527
- Como você entrou aqui?
- Eu o glamourizei!
4
00:00:06,614 --> 00:00:08,094
Não há mais glamour
outros vampiros,
5
00:00:08,181 --> 00:00:09,791
e nem uma palavra sobre isso
para qualquer um.
6
00:00:09,878 --> 00:00:12,055
Reginald pode glamour
outros vampiros.
7
00:00:12,142 --> 00:00:13,404
Isso é impossível,
e você sabe disso.
8
00:00:13,491 --> 00:00:15,493
Reginald, ele está por trás disso.
9
00:00:15,580 --> 00:00:18,061
O que acontece
se eu falhar na Avaliação?
10
00:00:18,148 --> 00:00:20,106
- Você morre.
- Preciso entrar em contato com Nikki.
11
00:00:20,193 --> 00:00:21,412
Nikki traz a morte
e destruição
12
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
onde quer que ela viaje.
13
00:00:25,764 --> 00:00:28,201
Talvez você possa me ajudar a treinar.
14
00:00:28,288 --> 00:00:30,725
Eu tenho um problema
15
00:00:30,812 --> 00:00:34,207
isso requer
seu toque especial.
16
00:00:39,647 --> 00:00:41,214
Segure as portas.
17
00:00:44,826 --> 00:00:46,045
Obrigado.
18
00:00:46,132 --> 00:00:47,394
Sem problemas.
19
00:00:48,787 --> 00:00:50,267
Chão?
20
00:00:50,354 --> 00:00:51,659
Seu.
21
00:01:05,630 --> 00:01:07,022
Você é fofo.
22
00:01:07,110 --> 00:01:08,676
Estou feliz por estar
o que você quiser que eu seja.
23
00:01:10,678 --> 00:01:12,027
Qualquer coisa?
24
00:01:13,855 --> 00:01:15,553
Surpreenda-me.
25
00:01:15,640 --> 00:01:16,815
Surpresa!
26
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
Obrigado pelo quarto, amor.
27
00:01:27,042 --> 00:01:28,653
Acho que vou gostar daqui.
28
00:01:35,660 --> 00:01:37,270
eu não entendo
o objetivo deste exercício.
29
00:01:37,357 --> 00:01:40,186
Visualize, acredite, alcance.
30
00:01:40,273 --> 00:01:43,058
Ou, inversamente,
Eu poderia comprar um martelo grande.
31
00:01:43,146 --> 00:01:44,973
Quando posso acertar?
- Foco.
32
00:01:45,060 --> 00:01:46,584
Seu corpo é um instrumento.
33
00:01:46,671 --> 00:01:48,238
Para usá-lo corretamente,
você precisa estar ciente
34
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
do que está acontecendo
e dentro dele
35
00:01:49,935 --> 00:01:51,719
em todos os momentos.
36
00:01:51,806 --> 00:01:53,156
Vamos tentar a respiração poderosa
Protocolo novamente.
37
00:01:53,243 --> 00:01:55,114
Mas tudo isso fez
foi me fazer sentir tonto.
38
00:01:55,201 --> 00:01:57,464
Reggie, vamos lá.
30 respirações rápidas.
39
00:01:57,551 --> 00:01:59,553
Pelo nariz,
sai pela boca.
40
00:01:59,640 --> 00:02:01,512
Então respire fundo
e expire.
41
00:02:01,599 --> 00:02:03,775
Segure até precisar
para respirar novamente.
42
00:02:05,342 --> 00:02:06,908
Por que você está me ajudando?
- Eu quero que você viva.
43
00:02:06,995 --> 00:02:08,867
É bom saber.
44
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
O que você quer?
45
00:02:10,738 --> 00:02:12,349
- Sara.
- OK.
46
00:02:12,436 --> 00:02:15,134
Tenha ela em mente
toda vez que treinamos.
47
00:02:15,221 --> 00:02:17,702
Tudo que você faz,
você faz por ela.
48
00:02:17,789 --> 00:02:20,139
Por exemplo,
Protocolo de respiração poderosa.
49
00:02:20,226 --> 00:02:21,619
OK.
50
00:02:25,231 --> 00:02:28,365
Você já ouviu falar de Maurício?
- Não. Você?
51
00:02:28,452 --> 00:02:30,280
Não.
52
00:02:30,367 --> 00:02:32,151
Como vocês dois se conheceram?
53
00:02:32,238 --> 00:02:34,893
- Conheci Maurice em Ibiza.
- Legal, isso está na moda.
54
00:02:34,980 --> 00:02:37,025
É um terreno de alimentação.
55
00:02:37,112 --> 00:02:39,463
O melhor tipo.
- Oh?
56
00:02:39,550 --> 00:02:42,379
Caçamos juntos,
alimentados juntos.
57
00:02:42,466 --> 00:02:44,946
Quando ouvi que ele colocou
aqui em Akron, eu passei.
58
00:02:45,033 --> 00:02:46,644
Porque você sempre
queria ver
59
00:02:46,731 --> 00:02:48,602
o Hall da Fama do Rock and Roll?
- Isso é em Cleveland.
60
00:02:48,689 --> 00:02:49,995
E o clã Wu-Tang
merece estar nele.
61
00:02:51,649 --> 00:02:54,260
Ninho de vampiros.
É o que fazemos.
62
00:02:54,347 --> 00:02:55,957
Não muitos da nossa espécie
viver sozinho.
63
00:02:56,044 --> 00:02:58,351
Talvez seja porque
o tempo passa tão devagar
64
00:02:58,438 --> 00:03:00,310
e há muito disso.
65
00:03:00,397 --> 00:03:01,789
E se você tiver
uma namorada?
66
00:03:01,876 --> 00:03:03,269
Vampiros não têm namoradas.
67
00:03:03,356 --> 00:03:04,879
Bem, talvez eu esteja
o primeiro a fazer isso.
68
00:03:05,924 --> 00:03:08,143
Talvez você vá.
69
00:03:08,231 --> 00:03:09,754
Você pensou
sobre o que eu te perguntei
70
00:03:09,841 --> 00:03:12,147
sobre sair da cidade
antes da Avaliação?
71
00:03:12,235 --> 00:03:15,368
Eu estive olhando
um bloco de concreto a tarde toda,
72
00:03:15,455 --> 00:03:16,848
e agora você me quer
correr e se esconder?
73
00:03:16,935 --> 00:03:18,545
Eu quero que você esteja seguro.
74
00:03:18,632 --> 00:03:20,112
Isso é tudo.
75
00:03:20,199 --> 00:03:21,679
Agora, vamos lá.
76
00:03:21,766 --> 00:03:23,202
OK.
77
00:03:24,421 --> 00:03:25,465
Aí está.
78
00:03:28,207 --> 00:03:29,252
Uau, fácil agora.
79
00:03:29,339 --> 00:03:30,427
Espere.
Aí está. Vamos.
80
00:03:34,692 --> 00:03:37,085
Como você está se sentindo?
81
00:03:37,172 --> 00:03:39,349
Nunca melhor.
Topo do mundo.
82
00:03:39,436 --> 00:03:40,959
Você está um pouco pálido.
83
00:03:41,046 --> 00:03:44,354
Ah, me sinto tremendo.
84
00:03:44,441 --> 00:03:46,138
Bem, em qualquer caso,
beba isso
85
00:03:46,225 --> 00:03:48,575
e coma quantos
o máximo que puder, ok?
86
00:03:48,662 --> 00:03:50,969
A vitamina C aumenta
seus níveis de antioxidantes no sangue
87
00:03:51,056 --> 00:03:52,666
em até 30%.
88
00:03:52,753 --> 00:03:55,669
Oh. Parece ótimo.
89
00:03:55,756 --> 00:03:58,106
E talvez leve
algumas dessas pílulas de ferro também.
90
00:03:59,151 --> 00:04:00,500
Sinto muito por isso.
91
00:04:00,587 --> 00:04:01,936
Esta é a única maneira
Eu sei como sobreviver.
92
00:04:02,023 --> 00:04:04,374
Ah, não se preocupe, Reginald.
93
00:04:04,461 --> 00:04:05,984
Eu sou seu mirtilo.
94
00:04:14,775 --> 00:04:17,038
Eca.
95
00:04:17,125 --> 00:04:19,476
Uau!
96
00:04:19,563 --> 00:04:22,392
Ah, isso acertou em cheio.
97
00:04:22,479 --> 00:04:24,742
- Sempre feliz em poder servir.
- Hum.
98
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
Então, há mais alguma coisa
Posso fazer por você hoje?
99
00:04:26,831 --> 00:04:29,660
Ah, Todd, você terminou
já é mais do que suficiente.
100
00:04:29,747 --> 00:04:31,618
Ei, aposto que você não consegue adivinhar
o que eu fiz.
101
00:04:31,705 --> 00:04:33,794
Se você quiser, eu farei.
102
00:04:33,881 --> 00:04:36,101
Vou tentar mil palpites
se é isso que é preciso.
103
00:04:36,188 --> 00:04:38,190
Tudo bem.
Sarah e eu tivemos um encontro.
104
00:04:39,583 --> 00:04:41,628
- Sem chance.
- Nós fizemos!
105
00:04:41,715 --> 00:04:43,500
Ah, isso é uma excelente notícia.
106
00:04:43,587 --> 00:04:45,240
- Certo?
- Como foi?
107
00:04:45,328 --> 00:04:48,374
Qualquer tempo que passo com Sarah
é simplesmente incrível.
108
00:04:48,461 --> 00:04:50,333
- Como um sonho tornado realidade.
- Isso é.
109
00:04:51,377 --> 00:04:52,987
Isso é legal.
110
00:04:53,074 --> 00:04:54,424
Eu sinto que realmente não
começar a conversar
111
00:04:54,511 --> 00:04:56,861
para alguém sobre Sarah
além de Sara.
112
00:04:56,948 --> 00:04:59,646
Quero dizer, lá está Maurice,
mas ele ainda é bastante duvidoso
113
00:04:59,733 --> 00:05:01,300
sobre o todo--
- Você a beijou?
114
00:05:01,387 --> 00:05:02,997
- O que?
- Cara, se eu fosse você--
115
00:05:03,084 --> 00:05:04,651
não que eu pudesse ser,
isso é apenas conversa maluca.
116
00:05:04,738 --> 00:05:06,392
Mas se eu fosse,
117
00:05:06,479 --> 00:05:07,785
Eu a beijaria.
118
00:05:07,872 --> 00:05:09,569
Ela é muito beijável.
119
00:05:09,656 --> 00:05:11,136
Ela é.
120
00:05:11,223 --> 00:05:14,008
Então? Você a beijou?
121
00:05:14,095 --> 00:05:15,488
Não.
122
00:05:15,575 --> 00:05:17,490
Mas tem que haver
uma explicação para isso.
123
00:05:17,577 --> 00:05:20,014
Provavelmente é só porque
Não encontrei o momento certo.
124
00:05:20,101 --> 00:05:22,234
Certo?
125
00:05:22,321 --> 00:05:24,367
Não deveria cada momento
ser o momento certo para um beijo?
126
00:05:25,977 --> 00:05:27,195
Huh.
127
00:05:28,893 --> 00:05:30,416
Você tem razão.
128
00:05:30,503 --> 00:05:33,376
Você está absolutamente certo.
Cada momento deveria.
129
00:05:35,552 --> 00:05:36,857
Uau, estamos atrasados.
130
00:05:38,381 --> 00:05:40,557
Escute-me.
131
00:05:40,644 --> 00:05:43,342
Você nunca esteve aqui,
e você nunca me viu hoje
132
00:05:43,429 --> 00:05:46,040
e me deu reconhecidamente
ótimos conselhos sobre beijar.
133
00:05:46,127 --> 00:05:48,260
Vá agora,
e pegue esses donuts,
134
00:05:48,347 --> 00:05:49,609
porque
é o mínimo que posso fazer.
135
00:06:05,756 --> 00:06:08,454
- Oi.
- Ah, oi.
136
00:06:08,541 --> 00:06:10,543
eu vou levar
uma explosão chocólatra--
137
00:06:10,630 --> 00:06:12,327
Com uma pitada
de coco tropical.
138
00:06:12,415 --> 00:06:13,938
Você pode fazer isso uma corrida
desta vez?
139
00:06:14,025 --> 00:06:15,069
Eu acho que estou construindo
uma tolerância.
140
00:06:15,156 --> 00:06:16,593
Um traço?
141
00:06:16,680 --> 00:06:17,898
É tipo 1 1/2 pitada.
142
00:06:17,985 --> 00:06:21,162
Certo,
unidades americanas padrão.
143
00:06:21,249 --> 00:06:23,861
Eu poderia ficar por aqui
se quiser, jogue alguns jogos.
144
00:06:23,948 --> 00:06:26,907
Puxa, eu gostaria que você pudesse,
mas a cabana está fechada.
145
00:06:26,994 --> 00:06:28,343
E estou cansado.
146
00:06:30,215 --> 00:06:31,956
eu não sabia
vocês se cansaram.
147
00:06:34,262 --> 00:06:35,568
Alguém já te contou
essa é uma frase muito rude
148
00:06:35,655 --> 00:06:36,874
dizer a alguém?
149
00:06:36,961 --> 00:06:38,484
Se você não quer pendurar,
apenas diga isso.
150
00:06:38,571 --> 00:06:40,791
Eu não sou uma criança. Eu posso lidar com isso.
- Amanhã. Promessa.
151
00:06:43,271 --> 00:06:45,012
Eu também sinto sua falta, ok?
152
00:07:01,768 --> 00:07:03,161
- Ei.
- Ei.
153
00:07:03,248 --> 00:07:04,771
O que você está fazendo?
154
00:07:04,858 --> 00:07:07,731
Quero dizer,
Eu sei o que você está fazendo.
155
00:07:07,818 --> 00:07:09,515
Preparação de lanches
um chamado e um dever.
156
00:07:09,602 --> 00:07:12,344
Hmm, de volta para casa,
cultivamos nossos próprios lanches.
157
00:07:12,431 --> 00:07:14,346
Você pode cultivar nozes de milho?
158
00:07:14,433 --> 00:07:16,348
Não exatamente.
159
00:07:16,435 --> 00:07:18,350
Então nada de nozes de milho?
160
00:07:18,437 --> 00:07:19,786
Sem salgadinhos de milho?
161
00:07:19,873 --> 00:07:21,875
Sem milho tufado ou estourado
de qualquer tipo?
162
00:07:21,962 --> 00:07:23,964
Pagar por isso era desnecessário
163
00:07:24,051 --> 00:07:25,792
quando você pode fazer
suas próprias delícias.
164
00:07:25,879 --> 00:07:27,490
- Contraponto.
- Hum-hmm.
165
00:07:27,577 --> 00:07:30,667
Milho é saboroso
em todas as suas formas externas,
166
00:07:30,754 --> 00:07:33,408
e isso nos mantém empregados.
- Hum.
167
00:07:37,369 --> 00:07:38,936
Oh!
- Sinto muito.
168
00:07:39,023 --> 00:07:40,764
O que você estava--
169
00:07:40,851 --> 00:07:42,374
Foi apenas um planejado--
impulso não planejado.
170
00:07:42,461 --> 00:07:44,158
Para me dar uma cabeçada?
171
00:07:44,245 --> 00:07:46,683
Frenesi de nozes de milho?
Isso é possível.
172
00:07:46,770 --> 00:07:49,424
Em todas as suas formas externas.
173
00:07:49,512 --> 00:07:51,078
Eu estou--
174
00:07:54,081 --> 00:07:57,520
Você tem sangue no nariz.
175
00:07:57,607 --> 00:07:59,522
Oh.
176
00:07:59,609 --> 00:08:02,525
Ah, não é nada, sério.
Eu estou--
177
00:08:05,963 --> 00:08:07,051
Ok?
178
00:08:10,315 --> 00:08:12,839
♪ Ligue e responda pelo
show, eles podem responder ♪
179
00:08:12,926 --> 00:08:15,450
♪ Sirva um pouco de bebida
na minha xícara ♪
180
00:08:15,538 --> 00:08:17,975
♪ Fique em branco enquanto eu me solto ♪
181
00:08:18,062 --> 00:08:19,498
♪ Fecho meus olhos,
deixe a batida rolar ♪
182
00:08:21,239 --> 00:08:23,241
♪ Tarde da noite,
Estou pegando a vibe ♪
183
00:08:40,693 --> 00:08:42,608
Olá, Reggie.
184
00:08:42,695 --> 00:08:44,131
Olá, Maurício.
185
00:08:46,525 --> 00:08:47,787
Vai me convidar para entrar?
186
00:08:49,310 --> 00:08:50,529
tenho certeza
isso é algo
187
00:08:50,616 --> 00:08:52,662
eles acabaram de inventar na TV.
188
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
Você ainda tem boas maneiras, certo?
189
00:08:54,838 --> 00:08:56,056
Sim.
190
00:09:06,763 --> 00:09:08,634
Então...
191
00:09:08,721 --> 00:09:10,027
onde você estava?
192
00:09:10,114 --> 00:09:12,464
Quero dizer, você se foi?
193
00:09:12,551 --> 00:09:14,379
Não que eu tenha notado
ou marcou a hora,
194
00:09:14,466 --> 00:09:17,861
mas ainda estou bastante curioso
sobre o seu paradeiro.
195
00:09:17,948 --> 00:09:18,949
Em nenhum lugar especial.
196
00:09:19,036 --> 00:09:20,907
Oh, tudo bem.
197
00:09:20,994 --> 00:09:22,039
Isso faz sentido.
198
00:09:23,344 --> 00:09:26,130
Mas eu tenho que dizer,
199
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
quando eu pensei
você se foi para sempre...
200
00:09:29,829 --> 00:09:32,919
Isso foi - isso foi
um grande problema para mim.
201
00:09:33,006 --> 00:09:34,138
Você tem razão.
202
00:09:35,748 --> 00:09:36,749
eu deveria ter feito melhor
por você.
203
00:09:36,836 --> 00:09:38,446
Eu farei melhor.
204
00:09:38,533 --> 00:09:40,927
Eu só--
205
00:09:41,014 --> 00:09:42,712
não sei, eu precisava
algum tempo para clarear minha cabeça.
206
00:09:42,799 --> 00:09:45,149
Sinto muito também.
207
00:09:45,236 --> 00:09:48,848
O que pressupõe
você sente muito?
208
00:09:48,935 --> 00:09:50,937
Sim.
209
00:09:51,024 --> 00:09:52,809
Sim,
Eu não deveria ter ido lá.
210
00:09:52,896 --> 00:09:55,289
Olha, podemos ter um problema.
Só precisamos conversar.
211
00:09:55,376 --> 00:09:56,595
Sim.
212
00:09:58,031 --> 00:09:59,772
Glamourizando Penélope e LeBron
213
00:09:59,859 --> 00:10:02,079
pode não ter sido
a melhor ideia.
214
00:10:02,166 --> 00:10:04,429
Não. Não, não foi.
215
00:10:08,085 --> 00:10:11,523
Então você quer me acompanhar?
216
00:10:11,610 --> 00:10:13,046
O que você tem feito
enquanto eu estava fora?
217
00:10:14,787 --> 00:10:18,922
Bem, ok.
218
00:10:19,009 --> 00:10:20,750
eu poderia me tornar
o primeiro vampiro de todos os tempos
219
00:10:20,837 --> 00:10:21,794
ter uma namorada.
220
00:10:21,881 --> 00:10:22,882
Esse é um objetivo de vida.
221
00:10:22,969 --> 00:10:25,015
E espero
isso envolverá
222
00:10:25,102 --> 00:10:28,018
um primeiro beijo se eu não
cabeçada em Sarah novamente.
223
00:10:28,105 --> 00:10:29,497
Espere, você deu uma cabeçada na Sarah?
224
00:10:29,584 --> 00:10:32,196
- Não de propósito, mas...
- Espero.
225
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
E Mike tem me treinado
226
00:10:35,373 --> 00:10:37,418
com o todo
coisa de conexão mente-corpo
227
00:10:37,505 --> 00:10:39,246
para que eu possa quebrar blocos de concreto
com minhas próprias mãos.
228
00:10:39,333 --> 00:10:41,945
- Mike está treinando você.
- Na sua ausência.
229
00:10:42,032 --> 00:10:44,208
E Sarah ainda
a coisa mais importante
230
00:10:44,295 --> 00:10:45,600
em sua vida de morto-vivo?
231
00:10:45,688 --> 00:10:47,298
Por um fator infinito.
232
00:10:47,385 --> 00:10:49,039
E você sabe que eu ainda estou
não concordo com isso, certo,
233
00:10:49,126 --> 00:10:52,085
você e Sara?
- Ah, acredite em mim, eu lembro.
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,262
Não há mais vampiros glamorosos?
235
00:10:55,349 --> 00:11:00,137
Não, não, completamente aposentado
daquela cena.
236
00:11:00,224 --> 00:11:03,444
Bem, você se importaria
se eu ajudar Mike
237
00:11:03,531 --> 00:11:04,794
com o treinamento?
238
00:11:04,881 --> 00:11:07,405
Sim, isso seria ótimo,
obrigado.
239
00:11:09,189 --> 00:11:10,451
Oh.
240
00:11:17,937 --> 00:11:20,244
Eu realmente senti sua falta
quando você estava fora.
241
00:11:29,514 --> 00:11:30,645
Eu também senti sua falta.
242
00:11:39,219 --> 00:11:42,527
♪ Não fui eu
continue batendo' ♪
243
00:11:42,614 --> 00:11:46,226
♪ Quando mais preciso ♪
244
00:11:46,313 --> 00:11:48,533
♪ Falando com você,
e você acreditou ♪
245
00:11:50,578 --> 00:11:53,538
Uau.
246
00:11:53,625 --> 00:11:57,585
Ei, o que você diria
247
00:11:57,672 --> 00:12:02,590
se eu te convidasse para sair
em outro encontro?
248
00:12:02,677 --> 00:12:06,507
Eu diria: "Uau" e,
"Já era hora de você perguntar."
249
00:12:06,594 --> 00:12:08,248
Isso é exatamente
o que eu esperava que você dissesse.
250
00:12:08,335 --> 00:12:11,382
Mas talvez eu escolha
o lugar desta vez?
251
00:12:11,469 --> 00:12:13,079
- Você não gosta da minha casa?
- Ah, não, não.
252
00:12:13,166 --> 00:12:14,994
Foi ótimo.
253
00:12:15,081 --> 00:12:17,388
Até o
incidente de vômito com projéteis.
254
00:12:17,475 --> 00:12:18,345
Não combinou bem
com o vinho.
255
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
Hum.
256
00:12:19,999 --> 00:12:23,916
Tudo bem, você escolhe.
257
00:12:24,003 --> 00:12:26,440
Para ser sincero, não
realmente me importo para onde vamos.
258
00:12:26,527 --> 00:12:28,007
Eu só quero ir com você.
259
00:12:28,094 --> 00:12:29,530
Ah.
260
00:12:32,751 --> 00:12:34,274
♪ Você acreditou,
você deveria saber disso ♪
261
00:12:57,645 --> 00:12:58,908
É isso que eu penso que é?
262
00:12:58,995 --> 00:13:00,518
Não toque em nada.
263
00:13:00,605 --> 00:13:02,302
Então é.
264
00:13:02,389 --> 00:13:04,261
O que diabos você está fazendo
com erva-da-cruz?
265
00:13:04,348 --> 00:13:06,263
Prepare-se para o pior,
266
00:13:06,350 --> 00:13:07,960
espero pelo melhor.
267
00:13:08,047 --> 00:13:10,484
Palavras sábias para viver,
é verdade.
268
00:13:10,571 --> 00:13:13,487
Mas esta erva vai roubar
um vampiro com todo o seu poder.
269
00:13:13,574 --> 00:13:14,662
Sim.
270
00:13:16,490 --> 00:13:17,752
Sim, vai.
271
00:13:31,766 --> 00:13:33,899
Levi?
- É isso?
272
00:13:35,205 --> 00:13:36,902
Vamos, Sare-urso,
traga-o para dentro.
273
00:13:38,643 --> 00:13:41,559
Venha aqui. Ei!
274
00:13:44,692 --> 00:13:46,390
O que são--
o que você está fazendo aqui?
275
00:13:46,477 --> 00:13:47,608
O que você acha?
276
00:13:47,695 --> 00:13:49,175
Eu vim aqui
para ver minha irmãzinha.
277
00:13:49,262 --> 00:13:52,657
Ah, bem, ótimo.
278
00:13:52,744 --> 00:13:54,050
Senti a sua falta.
279
00:13:55,747 --> 00:13:57,705
O que está em sua mente?
280
00:13:57,792 --> 00:14:00,491
Vamos, você sabe que posso dizer.
281
00:14:00,578 --> 00:14:02,841
Levi, eu não vou voltar.
282
00:14:02,928 --> 00:14:04,364
Quem disse alguma coisa
sobre voltar?
283
00:14:05,583 --> 00:14:07,933
- Mas--
- Olha.
284
00:14:08,020 --> 00:14:10,022
Você sempre foi
mais inteligente do que eu.
285
00:14:10,109 --> 00:14:12,459
Então... então, não, apenas...
286
00:14:12,546 --> 00:14:14,331
Demorei um pouco, sim,
287
00:14:14,418 --> 00:14:16,942
mas eu entendo
por que você deixou a igreja.
288
00:14:18,248 --> 00:14:19,814
Você faz?
289
00:14:19,902 --> 00:14:21,512
Sim.
290
00:14:21,599 --> 00:14:22,861
Exatamente pela mesma razão pela qual saí.
291
00:14:25,037 --> 00:14:27,997
Você está fora?
292
00:14:28,084 --> 00:14:30,129
Nós temos
muito o que fazer.
293
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Venha aqui.
294
00:14:38,137 --> 00:14:41,619
Eu - eu prometo
Eu vou ficar melhor.
295
00:14:41,706 --> 00:14:43,142
Eu vou ser o irmão
que você merece,
296
00:14:43,229 --> 00:14:44,578
e nós vamos ser
uma família novamente.
297
00:14:46,667 --> 00:14:48,756
Eu não posso te contar
o quanto isso significa para mim.
298
00:14:48,843 --> 00:14:50,671
Eu também, Sare-urso.
299
00:14:53,326 --> 00:14:54,762
Você tem um lugar?
300
00:14:54,849 --> 00:14:56,808
Ah, sim, eu tenho um quarto
em algum fracasso.
301
00:14:56,895 --> 00:14:59,202
Não é tão ruim.
Recebo chamadas locais gratuitas, TV a cabo.
302
00:14:59,289 --> 00:15:00,681
A piscina está vazia, mas...
303
00:15:00,768 --> 00:15:03,075
Ok, você não vai ficar
em um motel.
304
00:15:03,162 --> 00:15:04,903
Você vai ficar comigo.
305
00:15:04,990 --> 00:15:06,209
Isso é bom.
306
00:15:09,734 --> 00:15:11,040
Olá, Reginald.
307
00:15:12,824 --> 00:15:15,044
Você nunca vai adivinhar quem é.
308
00:15:51,732 --> 00:15:54,692
Eu gostaria que isso fosse resolvido
o mais rápido possível.
309
00:15:54,779 --> 00:15:58,217
Aqui está o seu alvo:
Reginaldo Andrés.
310
00:15:58,304 --> 00:15:59,784
Ele é um vampiro?
311
00:16:03,570 --> 00:16:05,007
As maravilhas nunca cessam.
312
00:16:08,010 --> 00:16:10,229
Aqui. Os preços subiram
desde a última vez.
313
00:16:12,753 --> 00:16:16,627
- Uau.
- A inflação atinge todos nós.
314
00:16:16,714 --> 00:16:19,456
Eu preparei o contrato
com antecedência.
315
00:16:19,543 --> 00:16:22,502
Basta preencher seu pacote
seleção e assine-o.
316
00:16:22,589 --> 00:16:24,548
Vou enviá-lo por fax ao Conselho.
317
00:16:26,115 --> 00:16:27,986
Idiota.
318
00:16:28,073 --> 00:16:30,119
Este trabalho não é sancionado.
319
00:16:32,251 --> 00:16:35,428
Diversão. É um segredo?
320
00:16:35,515 --> 00:16:37,996
Eu adoro segredos.
321
00:16:41,695 --> 00:16:43,306
Você vai precisar
este, então.
322
00:16:45,830 --> 00:16:48,224
Bem,
essa é a marcação.
323
00:16:48,311 --> 00:16:50,443
As mortes não autorizadas são arriscadas.
324
00:16:50,530 --> 00:16:52,663
Mas com preços mais altos
venham os benefícios.
325
00:16:52,750 --> 00:16:57,015
Veja, o nível de sangue sobe
a sete estacas sangrentas.
326
00:16:57,102 --> 00:16:59,626
O Conselho permite apenas três.
327
00:16:59,713 --> 00:17:02,325
Imagine viver a vida
com tão pouca imaginação.
328
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
Eu não quero que ele sofra.
329
00:17:04,022 --> 00:17:06,024
Eu só quero ele morto.
330
00:17:06,111 --> 00:17:09,767
Que tal
um pouco de tortura com luz ultravioleta
331
00:17:09,854 --> 00:17:12,552
ou evisceração pela metade do preço?
332
00:17:12,639 --> 00:17:14,380
Então você está me vendendo agora.
333
00:17:14,467 --> 00:17:16,121
Bem, eu fiz
venha até aqui
334
00:17:16,208 --> 00:17:17,383
para Akron.
335
00:17:18,863 --> 00:17:21,518
Então, sem complementos?
- Não.
336
00:17:26,305 --> 00:17:28,786
vou começar logo
conforme você transfere o depósito.
337
00:17:28,873 --> 00:17:30,831
Sem moedas digitais, por favor.
338
00:17:33,443 --> 00:17:36,533
Ah, obrigado por me deixar usar
suas instalações.
339
00:17:36,620 --> 00:17:38,274
Os corpos são um problema.
340
00:17:40,493 --> 00:17:42,452
Considere meu especial
nas famílias.
341
00:17:42,539 --> 00:17:43,670
Bom até
o final do mês.
342
00:17:52,940 --> 00:17:54,768
Essa mulher é louca.
343
00:17:54,855 --> 00:17:57,945
Aquela mulher
é um assassino frio como pedra
344
00:17:58,032 --> 00:17:59,817
por mais de 300 anos.
345
00:18:01,253 --> 00:18:04,517
E um assassino
é exatamente o que eu preciso.
346
00:18:11,655 --> 00:18:14,832
Bem-vindo ao Slushy Shack.
Como posso ajudá-lo?
347
00:18:14,919 --> 00:18:16,964
Grito de maçã azeda. Obrigado.
348
00:18:19,880 --> 00:18:22,448
Você sabe o que? Deixa para lá.
349
00:18:22,535 --> 00:18:24,494
Reginald está por perto?
350
00:18:24,581 --> 00:18:27,279
Sim, Reginald
na sala de descanso.
351
00:18:27,366 --> 00:18:29,368
Ele é o nosso funcionário do mês.
352
00:18:29,455 --> 00:18:31,240
De novo.
353
00:18:31,327 --> 00:18:33,198
- Legal.
- Ah, com licença, senhor.
354
00:18:33,285 --> 00:18:36,854
Você está na verdade - você não está
deveria voltar para lá.
355
00:18:38,421 --> 00:18:40,031
Olá, bem-vindo ao Slushy Shack.
356
00:18:40,118 --> 00:18:41,728
Como posso ajudá-lo?
357
00:18:47,604 --> 00:18:49,562
Reggie, preciso de uma palavra.
358
00:18:49,649 --> 00:18:50,650
O que?
359
00:18:52,609 --> 00:18:55,220
- Pergunta rápida.
- OK.
360
00:18:55,307 --> 00:18:57,048
Vamos falar sobre os buracos
no pescoço de Todd.
361
00:18:57,135 --> 00:18:58,397
Isso é mais
de uma declaração do que é um -
362
00:18:58,484 --> 00:19:00,660
- A alimentação do Todd para agora.
- Mas--
363
00:19:00,747 --> 00:19:02,662
Todd é um humano, ok,
não gado.
364
00:19:02,749 --> 00:19:04,098
Você não pode simplesmente tratá-lo
assim.
365
00:19:04,186 --> 00:19:05,839
- Mas o que devo fazer?
- Você caça.
366
00:19:05,926 --> 00:19:07,798
eu sou péssimo à noite
perseguindo, ok?
367
00:19:07,885 --> 00:19:09,800
Tipo, eu tentei.
368
00:19:09,887 --> 00:19:12,455
Toda a parte de sucção,
simplesmente não está no meu arsenal.
369
00:19:12,542 --> 00:19:13,630
Quando foi a última vez
você saiu daí?
370
00:19:13,717 --> 00:19:15,632
Já faz um tempo.
371
00:19:15,719 --> 00:19:18,243
Eu estive em um hiato.
- Não é assim que funciona, cara.
372
00:19:18,330 --> 00:19:20,158
Encontrei uma fonte constante de alimento.
373
00:19:20,245 --> 00:19:22,552
É conveniente e está ao seu alcance.
374
00:19:22,639 --> 00:19:24,423
Eu não entendo porque não posso
apenas continue fazendo isso--
375
00:19:24,510 --> 00:19:27,644
Todd é uma muleta.
Solte-o.
376
00:19:27,731 --> 00:19:29,689
Tudo bem, ok.
377
00:19:30,951 --> 00:19:32,170
Eu vou soltá-lo.
378
00:19:32,257 --> 00:19:35,129
Mas e quanto a amanhã
379
00:19:35,217 --> 00:19:37,044
ou no dia seguinte
ou no dia seguinte?
380
00:19:37,131 --> 00:19:38,437
Você não precisa
alimentar todos os dias, ok?
381
00:19:38,524 --> 00:19:41,223
Mas quando você fica com fome,
você faz como nós.
382
00:19:41,310 --> 00:19:44,965
Você caça.
- Ok, caça, é isso.
383
00:19:51,189 --> 00:19:53,278
Uriel, protetor altíssimo
384
00:19:53,365 --> 00:19:54,801
contra os descendentes
de Caim,
385
00:19:54,888 --> 00:19:56,890
Rogo-te que me concedas
a força e a sabedoria
386
00:19:56,977 --> 00:19:58,805
para te entregar minha irmã.
387
00:19:58,892 --> 00:20:00,416
Ela se desviou,
388
00:20:00,503 --> 00:20:01,939
virou as costas para o redil,
389
00:20:02,026 --> 00:20:03,941
e se maculou
entre os não iluminados.
390
00:20:05,116 --> 00:20:06,987
Ajude-me a trazê-la para casa,
391
00:20:07,074 --> 00:20:09,251
onde ela pode ser limpa
e santificado
392
00:20:09,338 --> 00:20:11,209
no calor
do seu sangue purificador,
393
00:20:11,296 --> 00:20:13,429
que sua luz
possa brilhar sobre ela para sempre.
394
00:20:15,213 --> 00:20:17,607
Seu servo fiel, Levi.
395
00:20:20,131 --> 00:20:21,741
Sim, nova pontuação alta.
396
00:20:21,828 --> 00:20:23,787
Tudo bem, tudo bem,
afaste-se, novato.
397
00:20:25,702 --> 00:20:27,704
Espere um segundo.
Você está me agradando?
398
00:20:27,791 --> 00:20:29,358
O que?
399
00:20:29,445 --> 00:20:30,576
Toda vez
Eu faço uma nova pontuação alta,
400
00:20:30,663 --> 00:20:33,187
você venceu por exatamente 50 pontos.
401
00:20:33,275 --> 00:20:34,885
As vantagens de caminhar
com os mortos-vivos.
402
00:20:34,972 --> 00:20:37,104
Somos excelentes jogadores.
403
00:20:37,191 --> 00:20:39,063
Bem, só há
uma coisa a fazer.
404
00:20:39,150 --> 00:20:41,370
Justo é justo.
Você precisa me transformar.
405
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
Divertido.
406
00:20:44,808 --> 00:20:45,939
Clara.
407
00:20:46,026 --> 00:20:46,897
Deixe-me falar
antes de você dizer não.
408
00:20:46,984 --> 00:20:48,115
Não.
409
00:20:48,202 --> 00:20:49,639
Mas preparei um discurso.
410
00:20:49,726 --> 00:20:51,858
- Você tem 12 anos.
- Você não entende.
411
00:20:51,945 --> 00:20:53,164
Isso não é sobre mim
querendo ser
412
00:20:53,251 --> 00:20:54,557
um jogador de arcade competitivo.
413
00:20:54,644 --> 00:20:56,733
Eu preciso disso.
- Ninguém precisa disso.
414
00:20:56,820 --> 00:20:58,691
Eu vou te fazer um favor
e esqueça que você perguntou.
415
00:20:58,778 --> 00:20:59,953
Por favor?
416
00:21:00,040 --> 00:21:01,607
Eu me sinto mais seguro
quando estou perto de você.
417
00:21:01,694 --> 00:21:03,392
Talvez... talvez se eu fosse como você,
Eu sempre me sentiria seguro.
418
00:21:03,479 --> 00:21:05,045
Clara.
419
00:21:05,132 --> 00:21:06,699
Esqueça sua idade.
420
00:21:06,786 --> 00:21:08,919
Um fracasso por si só.
421
00:21:09,006 --> 00:21:11,051
Você se lembra da Avaliação
Eu te contei?
422
00:21:11,138 --> 00:21:13,184
- Sim.
- Se eu falhar, eu morro.
423
00:21:13,271 --> 00:21:15,665
E qualquer um que eu virar morre comigo.
424
00:21:15,752 --> 00:21:17,710
O Conselho está muito sério
sobre seus protocolos de procriação.
425
00:21:17,797 --> 00:21:19,669
Ok, e isso é muito triste,
mas se você vencer...
426
00:21:19,756 --> 00:21:21,192
eu não estou tendo
esta conversa.
427
00:21:21,279 --> 00:21:22,802
Multar.
428
00:21:22,889 --> 00:21:24,978
Espere.
Deixe-me ir para casa com você.
429
00:21:25,065 --> 00:21:27,241
Não se preocupe, Reginald.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
430
00:21:33,247 --> 00:21:34,597
C-Claire?
431
00:21:52,179 --> 00:21:54,704
Assunto Todd Sleator,
também conhecido como Apenas Todd,
432
00:21:54,791 --> 00:21:56,749
entra no parque às 15h04.
433
00:22:00,405 --> 00:22:01,841
Siga Todd
direito ao vampiro
434
00:22:01,928 --> 00:22:03,669
que assombra Rubber City.
435
00:22:19,685 --> 00:22:23,733
Assunto Just Todd segue o caminho
em direção à saída nordeste.
436
00:22:23,820 --> 00:22:25,082
21h
437
00:22:25,169 --> 00:22:27,084
Ah!
438
00:22:27,171 --> 00:22:28,477
Agradeço o salvamento.
439
00:22:28,564 --> 00:22:30,479
Você tem reflexos incríveis.
440
00:22:30,566 --> 00:22:32,132
Eu amo sua roupa.
441
00:22:32,219 --> 00:22:34,004
Era da Fanny.
442
00:22:34,091 --> 00:22:36,572
Ela era uma garota muito safada,
então eu tive que puni-la.
443
00:22:36,659 --> 00:22:38,487
É apenas Todd
sendo um menino travesso?
444
00:22:38,574 --> 00:22:40,532
Você me ouviu?
445
00:22:40,619 --> 00:22:43,317
Não tenha vergonha.
Tenho uma audição excelente.
446
00:22:43,405 --> 00:22:46,146
E os sons sempre viajam
mais longe na floresta.
447
00:22:46,233 --> 00:22:47,670
Você não concorda?
448
00:22:47,757 --> 00:22:49,498
Na verdade,
as árvores absorvem energia sonora,
449
00:22:49,585 --> 00:22:51,804
então quanto maior
a densidade da floresta,
450
00:22:51,891 --> 00:22:54,459
quanto maior for
de energia absorvida.
451
00:22:54,546 --> 00:22:56,287
Perto das árvores.
452
00:22:56,374 --> 00:22:58,158
Just Todd está te traindo?
453
00:22:58,245 --> 00:23:00,509
Ele precisa de punição?
- Oh.
454
00:23:00,596 --> 00:23:02,162
Não, não é nada disso.
Não estamos namorando.
455
00:23:02,249 --> 00:23:05,078
Ele não é meu tipo.
456
00:23:05,165 --> 00:23:06,863
Então por que você está
perseguindo ele?
457
00:23:06,950 --> 00:23:10,344
Eu não estou totalmente confortável
com essa palavra.
458
00:23:12,999 --> 00:23:14,653
Considere-me um amigo preocupado.
459
00:23:14,740 --> 00:23:16,220
Ele caiu
com uma multidão ruim,
460
00:23:16,307 --> 00:23:17,351
e estou apenas tentando ajudar.
461
00:23:19,353 --> 00:23:23,053
Eu me pergunto o que seria
gostaria de ter um amigo como você.
462
00:23:23,140 --> 00:23:25,534
Tenho certeza que se seus amigos
pensei que você estava com problemas,
463
00:23:25,621 --> 00:23:27,231
eles fariam o mesmo.
464
00:23:28,754 --> 00:23:30,669
Eu sou o problema.
465
00:23:32,541 --> 00:23:34,760
Eu - eu não acredito nisso.
466
00:23:34,847 --> 00:23:36,109
É verdade.
467
00:23:38,634 --> 00:23:40,244
Vou te dizer uma coisa.
468
00:23:40,331 --> 00:23:43,073
Se você alguma vez se encontrar
em apuros, você pode vir até mim.
469
00:23:43,160 --> 00:23:45,815
Eu serei seu amigo.
470
00:23:45,902 --> 00:23:48,295
Mas e se eu não quiser
algum amigo?
471
00:23:51,734 --> 00:23:53,649
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
Eu tenho que ir.
472
00:23:56,173 --> 00:23:57,522
Vejo você por aí?
473
00:24:16,062 --> 00:24:17,760
Desculpe.
Eu não pude resistir.
474
00:24:17,847 --> 00:24:19,109
É aí que você está errado, cara.
475
00:24:19,196 --> 00:24:21,590
Só você pode controlar isso
se você quiser.
476
00:24:21,677 --> 00:24:24,506
Com licença.
O que está acontecendo aqui?
477
00:24:24,593 --> 00:24:25,985
Escute-me.
478
00:24:29,946 --> 00:24:31,817
Bebida.
479
00:24:31,904 --> 00:24:33,689
Ei, ei, espere, espere, espere.
O que você está fazendo?
480
00:24:33,776 --> 00:24:36,996
Você não pode transformá-lo.
- Eu não vou transformá-lo. Assistir.
481
00:24:37,083 --> 00:24:40,565
O sangue que tomamos pode curá-los
se devolvermos, ok?
482
00:24:40,652 --> 00:24:42,436
E Todd não vai virar
a menos que ele morra
483
00:24:42,524 --> 00:24:44,221
com meu sangue em seu sistema.
484
00:24:50,662 --> 00:24:53,535
Você tem se sentido
um pouco indisposto ultimamente.
485
00:24:53,622 --> 00:24:55,449
Mas você está melhor agora, ok?
486
00:24:55,537 --> 00:24:57,147
E amanhã
você será seu antigo eu
487
00:24:57,234 --> 00:24:59,584
sem memória
de Reginald se alimentando de você.
488
00:24:59,671 --> 00:25:01,891
Sempre. Vá agora.
489
00:25:01,978 --> 00:25:03,153
Esquecer.
490
00:25:12,815 --> 00:25:15,252
Esse poço está seco, Reggie, ok?
491
00:25:15,339 --> 00:25:16,558
Não beba mais disso.
492
00:25:16,645 --> 00:25:18,951
OK.
493
00:25:20,431 --> 00:25:22,085
É como se você não tivesse ouvido
para uma palavra que eu disse
494
00:25:22,172 --> 00:25:24,087
sobre pessoas e gado.
495
00:25:25,436 --> 00:25:26,698
Olha, eu entendi.
496
00:25:26,785 --> 00:25:28,831
O gosto de sangue, é...
497
00:25:28,918 --> 00:25:30,310
é pura felicidade.
498
00:25:30,397 --> 00:25:32,225
Eu não estou julgando você.
Estou preocupado, ok?
499
00:25:32,312 --> 00:25:35,664
Os impulsos e tendências
você teve como humano
500
00:25:35,751 --> 00:25:38,971
só serão intensificados
pela sua nova natureza, ok?
501
00:25:39,058 --> 00:25:40,973
Você continua
no ritmo que você está indo,
502
00:25:41,060 --> 00:25:43,497
e você vai matar alguém.
503
00:25:43,585 --> 00:25:45,282
Você está se alimentando
porque você quer,
504
00:25:45,369 --> 00:25:47,850
não porque você precisa.
505
00:25:47,937 --> 00:25:49,373
É um desejo nascido
em sua mente,
506
00:25:49,460 --> 00:25:51,941
e é aí que
você precisa controlá-lo.
507
00:25:52,028 --> 00:25:54,683
Basta reescrever o que quer que seja
dizer que sangue é a resposta
508
00:25:54,770 --> 00:25:57,990
com mais... não sei...
solução positiva.
509
00:26:00,166 --> 00:26:01,951
Então você está sugerindo
510
00:26:02,038 --> 00:26:05,215
terapia cognitivo-comportamental
para vampiros?
511
00:26:05,302 --> 00:26:07,304
Cara, apenas ouça
para o seu corpo, ok?
512
00:26:07,391 --> 00:26:09,436
Apenas alimentar
quando ele mandar.
513
00:26:11,743 --> 00:26:12,875
Tudo bem.
514
00:26:12,962 --> 00:26:14,267
Vai ser uma luta, cara.
515
00:26:14,354 --> 00:26:16,182
Eu sei que.
516
00:26:16,269 --> 00:26:18,010
Mas quando você precisar de mim,
517
00:26:18,097 --> 00:26:19,185
Estarei aqui.
518
00:26:22,232 --> 00:26:23,363
Obrigado, Maurício.
519
00:26:24,930 --> 00:26:26,105
Eu peguei você, cara.
520
00:26:33,199 --> 00:26:36,246
Adoro matar zumbis.
521
00:26:36,333 --> 00:26:38,291
Não sei por quê. Eu simplesmente faço.
522
00:26:38,378 --> 00:26:40,990
Zumbis não são reais.
Eles são apenas uma história.
523
00:26:41,077 --> 00:26:42,513
Eu já fui assim.
524
00:26:42,600 --> 00:26:44,384
Besteira, você era.
525
00:26:50,303 --> 00:26:51,783
Ok, olhe.
526
00:26:51,870 --> 00:26:55,569
Há uma casa de horrores
em Nova Orleans.
527
00:26:55,657 --> 00:26:57,963
Parte museu, parte espetáculo secundário,
528
00:26:58,050 --> 00:27:00,705
mas principalmente apenas um porão úmido
529
00:27:00,792 --> 00:27:02,925
cheio de taxidermia questionável
530
00:27:03,012 --> 00:27:04,796
e fotos adulteradas:
531
00:27:04,883 --> 00:27:07,190
pegada do pé grande.
532
00:27:07,277 --> 00:27:09,627
Mas a atração principal
533
00:27:09,714 --> 00:27:11,760
foi o verdadeiro negócio:
534
00:27:11,847 --> 00:27:13,892
um vampiro,
535
00:27:13,979 --> 00:27:17,635
acorrentado e faminto,
536
00:27:17,722 --> 00:27:20,159
apodrecendo de dentro para fora.
537
00:27:22,640 --> 00:27:24,207
Foi para isso que eles vieram.
538
00:27:26,383 --> 00:27:28,864
Isso foi algo...
539
00:27:30,779 --> 00:27:32,868
Especial.
540
00:27:32,955 --> 00:27:36,132
Todos os dias...
541
00:27:36,219 --> 00:27:37,524
Eu esperava morrer.
542
00:27:37,611 --> 00:27:39,309
Mas a morte não viria.
543
00:27:41,703 --> 00:27:43,661
As pessoas riram
544
00:27:43,748 --> 00:27:45,228
e disse que eu era uma farsa...
545
00:27:47,143 --> 00:27:50,015
Que minha dor e decadência
546
00:27:50,102 --> 00:27:53,366
estavam apenas atuando e maquiagem.
547
00:27:56,979 --> 00:27:59,982
Mas havia uma coisa
eles não conseguiam descobrir.
548
00:28:02,941 --> 00:28:06,858
Foi a única parte
minha tortura que os impressionou.
549
00:28:12,516 --> 00:28:15,040
Como eles surgiram
com esse cheiro?
550
00:28:18,304 --> 00:28:21,699
Um dia, um vampiro tropeçou
para aquela casa de horrores.
551
00:28:23,048 --> 00:28:24,615
Um guerreiro.
552
00:28:27,096 --> 00:28:30,403
E ela me alimentou
o coração do homem
553
00:28:30,490 --> 00:28:33,102
que me matou de fome e me acorrentou.
554
00:28:34,103 --> 00:28:35,626
Ela tirou minha dor...
555
00:28:37,236 --> 00:28:39,586
E me devolveu
minha vida eterna.
556
00:28:39,673 --> 00:28:41,066
Ângela.
557
00:28:48,334 --> 00:28:49,683
Quando?
558
00:28:49,771 --> 00:28:52,034
Cerca de dez anos
depois que vocês dois se separaram.
559
00:28:52,121 --> 00:28:54,079
Eu fiz uma promessa naquele dia,
560
00:28:54,166 --> 00:28:56,342
um voto que eu sempre manteria.
561
00:29:01,260 --> 00:29:03,219
Eu sou o espião dela.
562
00:29:03,306 --> 00:29:05,351
Eu espionei você.
563
00:29:05,438 --> 00:29:07,049
Eu disse a ela
o que Reginald pode fazer,
564
00:29:07,136 --> 00:29:09,312
vampiros glamorosos.
565
00:29:09,399 --> 00:29:13,316
Eu tive que te contar a verdade,
tudo isso, antes dela.
566
00:29:13,403 --> 00:29:15,666
Ela vai matá-lo, Maurice,
567
00:29:15,753 --> 00:29:17,407
antes da Avaliação.
568
00:29:20,236 --> 00:29:22,238
Eu não poderia deixar isso acontecer.
569
00:29:22,325 --> 00:29:24,675
Eu não poderia deixar Reginald morrer.
570
00:29:24,762 --> 00:29:26,720
Eu também não poderia deixar você morrer.
571
00:29:39,646 --> 00:29:41,170
Obrigado por me contar.
572
00:29:48,003 --> 00:29:50,788
Agora pegue o ----
fora da minha casa,
573
00:29:50,875 --> 00:29:52,442
e não volte.
574
00:30:11,853 --> 00:30:13,593
♪ Volte no tempo ♪
575
00:30:13,680 --> 00:30:16,945
♪ Para te salvar ♪
576
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
- Aqui está você.
- Eu vou.
577
00:30:18,381 --> 00:30:19,817
Vou sair.
578
00:30:19,904 --> 00:30:21,950
Qual é a sua pressa,
Rodada de registro?
579
00:30:22,037 --> 00:30:23,952
Ah, um encontro noturno.
Você sabe, karaokê.
580
00:30:24,039 --> 00:30:26,215
Então isso significa um desastre.
581
00:30:26,302 --> 00:30:28,739
Expandindo meus horizontes, porém,
então é isso.
582
00:30:28,826 --> 00:30:30,610
Vou ter que trocar insultos
mais tarde, tudo bem?
583
00:30:30,697 --> 00:30:31,742
Verificação de chuva.
584
00:30:36,660 --> 00:30:38,488
Ei, ei, ei,
o que você está fazendo?
585
00:30:38,575 --> 00:30:40,098
Seu pescoço.
586
00:30:40,185 --> 00:30:41,708
E o meu pescoço?
587
00:30:41,795 --> 00:30:44,581
Você teve uma situação difícil
acontecendo lá.
588
00:30:44,668 --> 00:30:46,104
Dois deles.
Você não se lembra?
589
00:30:46,191 --> 00:30:48,759
- Lembra do quê?
- Os malditos buracos no seu...
590
00:30:48,846 --> 00:30:52,197
Ah, misericórdia,
é claro que você esqueceu.
591
00:30:52,284 --> 00:30:54,243
Assim como Sara.
592
00:30:54,330 --> 00:30:56,810
Mas quem...
593
00:30:56,898 --> 00:30:59,465
Bem-vindo ao Slushy Shack.
Como posso ajudá-lo?
594
00:30:59,552 --> 00:31:01,728
Grito de maçã azeda.
595
00:31:01,815 --> 00:31:03,774
E Reginald ainda está aqui?
596
00:31:03,861 --> 00:31:05,907
Chegando.
597
00:31:05,994 --> 00:31:08,518
Não, ele não é.
É noite de karaokê.
598
00:31:08,605 --> 00:31:10,346
Sim, eu ouvi.
599
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
Grito de maçã azeda.
600
00:31:15,090 --> 00:31:16,613
Já nos conhecemos?
601
00:31:16,700 --> 00:31:19,703
Sim, sim, claro.
Sou praticamente um regular aqui.
602
00:31:19,790 --> 00:31:22,488
Eu não sei por que,
mas isso parece
603
00:31:22,575 --> 00:31:24,403
pela primeira vez.
604
00:31:25,883 --> 00:31:27,232
Maçã azeda?
605
00:31:27,319 --> 00:31:28,581
Como se minha vida dependesse disso.
606
00:31:47,557 --> 00:31:49,602
Olá, Sr.
607
00:31:49,689 --> 00:31:51,822
Estou com pressa, então...
608
00:31:52,736 --> 00:31:54,520
O quê?
609
00:31:54,607 --> 00:31:57,697
Ah, desculpe,
essa é a van do meu irmão.
610
00:31:57,784 --> 00:32:00,352
Sim, claro,
Vou movê-lo imediatamente.
611
00:32:00,439 --> 00:32:01,832
Sem problemas.
612
00:32:01,919 --> 00:32:02,964
OK.
613
00:32:27,336 --> 00:32:29,164
Que diabos, Levi?
614
00:33:17,299 --> 00:33:19,518
Espero que você goste de tailandês,
615
00:33:19,605 --> 00:33:21,129
porque eu--
616
00:33:24,306 --> 00:33:25,568
Que diabos?
Você foi na minha van?
617
00:33:25,655 --> 00:33:28,658
Certo, Levi,
porque esse é o problema.
618
00:33:28,745 --> 00:33:30,660
Você mentiu para mim.
619
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Você disse que estava fora,
que seríamos uma família novamente.
620
00:33:33,010 --> 00:33:34,272
Somos uma família.
621
00:33:34,359 --> 00:33:36,013
Oh não.
622
00:33:36,100 --> 00:33:38,320
Isso é outra coisa.
623
00:33:38,407 --> 00:33:41,018
Um colchão com algemas
nas costas?
624
00:33:41,105 --> 00:33:43,020
As - as algemas
eram o último recurso.
625
00:33:43,107 --> 00:33:45,196
Eu nunca fui--
- Recorrer a quê?
626
00:33:45,283 --> 00:33:47,503
Ok, hora da verdade.
Você está feliz aqui?
627
00:33:47,590 --> 00:33:49,200
Sério, em Akron?
628
00:33:49,287 --> 00:33:51,681
Sim eu sou.
629
00:33:51,768 --> 00:33:54,075
Isso parece
como um lugar para começar.
630
00:33:54,162 --> 00:33:57,034
E estou apenas começando.
- Começando o quê?
631
00:33:57,121 --> 00:33:59,210
Eu conheci alguém.
632
00:33:59,297 --> 00:34:01,908
E parece que poderia ser
algo realmente especial.
633
00:34:01,995 --> 00:34:03,954
Você não pertence a este lugar.
634
00:34:04,041 --> 00:34:05,782
Você teve um ano
para voltar a si.
635
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
Bem, o tempo acabou.
Vou levar você para casa.
636
00:34:07,436 --> 00:34:09,002
Estou em casa.
637
00:34:12,658 --> 00:34:15,705
Isso não é algo
que você decide por mim.
638
00:34:15,792 --> 00:34:17,663
Não mais.
639
00:34:17,750 --> 00:34:19,404
Eu não vou embora.
640
00:34:19,491 --> 00:34:20,710
Você está virando as costas
na sua fé.
641
00:34:20,797 --> 00:34:22,320
Essa nunca foi minha fé.
642
00:34:22,407 --> 00:34:24,670
Eu não escolhi isso.
- Ele escolheu você.
643
00:34:24,757 --> 00:34:26,063
Você pertence
com os Iluminados.
644
00:34:26,150 --> 00:34:28,065
Oh, ---- o Iluminado!
645
00:34:40,512 --> 00:34:42,688
Olá, Reginald.
646
00:34:42,775 --> 00:34:44,168
Entre.
647
00:34:45,256 --> 00:34:46,475
Cheguei cedo?
648
00:34:46,562 --> 00:34:48,651
Não, não,
você chegou na hora certa.
649
00:34:48,738 --> 00:34:50,566
Meu irmão estava de saída.
650
00:34:54,787 --> 00:34:55,875
Agora.
651
00:34:59,270 --> 00:35:02,055
Você quer mais tempo. Multar.
652
00:35:02,143 --> 00:35:03,535
Mas no final,
você voltará para casa para nós,
653
00:35:03,622 --> 00:35:04,971
onde você pertence.
654
00:35:08,888 --> 00:35:11,152
Te vejo, Sare-urso.
655
00:35:11,239 --> 00:35:12,979
Escute-me.
656
00:35:13,066 --> 00:35:15,765
Você vai entrar na sua van
e dirija para casa.
657
00:35:15,852 --> 00:35:18,420
Diga a eles que você tentou
mas não conseguiu encontrar Sarah
658
00:35:18,507 --> 00:35:20,335
porque você não fez isso.
659
00:35:20,422 --> 00:35:22,554
Entender?
Você nunca esteve aqui.
660
00:35:28,865 --> 00:35:30,475
Ok,
que tipo de feitiçaria foi essa,
661
00:35:30,562 --> 00:35:31,650
e você pode me ensinar isso?
662
00:35:31,737 --> 00:35:34,175
Foi só...
663
00:35:34,262 --> 00:35:36,960
o poder do pensamento positivo.
664
00:35:37,047 --> 00:35:39,615
É um livro que minha vovó
costumava ler para mim.
665
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
É uma coisa poderosa.
666
00:35:43,401 --> 00:35:46,404
Ou ele provavelmente não queria
lutar na minha frente.
667
00:35:46,491 --> 00:35:48,014
Provavelmente é mais provável.
668
00:35:48,101 --> 00:35:50,756
Mas como está... como você está?
669
00:35:50,843 --> 00:35:52,889
Isso foi muito corajoso da sua parte,
enfrentando-o assim.
670
00:35:52,976 --> 00:35:54,760
Bem, eu não sei
que bem isso fará.
671
00:35:54,847 --> 00:35:56,371
Ele estará de volta.
672
00:35:56,458 --> 00:35:57,850
Não sei.
673
00:35:57,937 --> 00:35:59,243
Ele pode te surpreender.
674
00:35:59,330 --> 00:36:00,940
Mas esqueça
sobre seu irmão por enquanto.
675
00:36:01,027 --> 00:36:02,203
Quem?
676
00:36:04,814 --> 00:36:08,687
Esta noite é sobre
uma coisa apenas:
677
00:36:08,774 --> 00:36:09,993
eu e você.
678
00:36:10,080 --> 00:36:11,124
Você está pronto para isso?
679
00:36:11,212 --> 00:36:13,910
Ah, estou pronto.
680
00:36:13,997 --> 00:36:15,607
Uau.
681
00:36:17,522 --> 00:36:18,741
Hum, ah.
- Oh sim.
682
00:36:18,828 --> 00:36:19,872
Abra a porta.
683
00:36:26,923 --> 00:36:29,621
Ah!
684
00:36:29,708 --> 00:36:31,232
Legal.
- Ah, ele apareceu!
685
00:36:31,319 --> 00:36:32,798
Quem?
686
00:36:32,885 --> 00:36:34,147
Maurício.
687
00:36:34,235 --> 00:36:35,888
Oh, vocês dois--
688
00:36:35,975 --> 00:36:37,760
- Esse é meu melhor amigo.
- Oh.
689
00:36:37,847 --> 00:36:40,110
- Sim.
- OK. Legal.
690
00:36:40,197 --> 00:36:41,807
Você pode me acompanhar
para a nossa mesa?
691
00:36:41,894 --> 00:36:43,418
Eu posso.
692
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
Achei que você não iria aparecer.
693
00:36:51,687 --> 00:36:53,558
Ei. Ah, cara.
694
00:36:53,645 --> 00:36:55,821
Pior parte do karaokê
na minha experiência
695
00:36:55,908 --> 00:36:57,606
está ouvindo as pessoas
fale sobre o que você perdeu
696
00:36:57,693 --> 00:36:58,911
no dia seguinte.
697
00:36:58,998 --> 00:37:01,218
Não, eu pretendo
para testemunhar isso em primeira mão.
698
00:37:01,305 --> 00:37:03,264
Ah, desculpe.
699
00:37:03,351 --> 00:37:05,744
Sarah, este é Maurice.
700
00:37:05,831 --> 00:37:07,180
eu conheço Maurício
da Barraca.
701
00:37:07,268 --> 00:37:08,747
Bem, não oficialmente.
- Bem, agora você sabe.
702
00:37:10,445 --> 00:37:12,273
Você já escolheu uma música?
703
00:37:12,360 --> 00:37:13,839
Porque temos que
faça-os chegar mais cedo.
704
00:37:13,926 --> 00:37:17,060
Não, desculpe, na verdade,
Eu não canto em público, então...
705
00:37:17,147 --> 00:37:18,757
Ah. Hum.
706
00:37:20,193 --> 00:37:22,195
Não, não, não, não.
707
00:37:23,806 --> 00:37:26,330
Este.
- Essa é a minha geléia
708
00:37:26,417 --> 00:37:28,985
Eu sei. Você cantarola
o tempo todo em serviço de esfregão.
709
00:37:29,072 --> 00:37:30,465
Você percebeu isso?
710
00:37:30,552 --> 00:37:32,945
eu noto tudo
sobre você.
711
00:37:33,032 --> 00:37:34,991
Você adora pizza,
filmes de terror -
712
00:37:35,078 --> 00:37:36,645
especialmente o meta tipo--
713
00:37:36,732 --> 00:37:38,777
o som que o velcro faz
quando você separá-lo,
714
00:37:38,864 --> 00:37:41,911
e sua lama favorita
é surpresa de abacaxi.
715
00:37:43,782 --> 00:37:46,785
Ok, ok.
716
00:37:46,872 --> 00:37:48,047
- Já volto.
- OK.
717
00:37:53,836 --> 00:37:58,101
Então você - você não esperava
me ver aqui.
718
00:37:58,188 --> 00:37:59,407
Reginaldo
esqueci de mencionar isso.
719
00:37:59,494 --> 00:38:01,974
- Você não se importa?
- Não. Você é amigo dele.
720
00:38:02,061 --> 00:38:03,280
Eu aprecio isso.
721
00:38:03,367 --> 00:38:05,456
Nem todos estariam
tão compreensivo.
722
00:38:05,543 --> 00:38:07,240
Bem,
eles não conhecem Reginald.
723
00:38:07,328 --> 00:38:10,331
Ele é o melhor cara que já conheci.
724
00:38:11,593 --> 00:38:12,898
Você realmente gosta dele, né?
725
00:38:12,985 --> 00:38:15,074
Sim, eu realmente quero.
726
00:38:15,161 --> 00:38:17,163
Bom.
727
00:38:17,250 --> 00:38:19,340
Ele merece isso.
728
00:38:19,427 --> 00:38:21,603
♪ Para você ♪
729
00:38:21,690 --> 00:38:25,084
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
730
00:38:25,171 --> 00:38:28,392
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
731
00:38:47,280 --> 00:38:49,718
Competição acirrada esta noite.
732
00:39:08,258 --> 00:39:10,739
E aí?
733
00:39:10,826 --> 00:39:12,741
Ei, por que não pegamos
a festa em outro lugar?
734
00:39:12,828 --> 00:39:14,656
Já ouvi falar de um bom bar
alguns quarteirões adiante.
735
00:39:14,743 --> 00:39:16,222
Vamos dar uma olhada.
736
00:39:16,309 --> 00:39:17,310
Nós não conseguimos
para cantar nossa música ainda.
737
00:39:17,398 --> 00:39:18,660
Eu nunca entendi isso,
738
00:39:18,747 --> 00:39:20,705
deixando uma barra
e vá para outro.
739
00:39:20,792 --> 00:39:22,359
Reggie,
Eu tenho um sentimento muito forte
740
00:39:22,446 --> 00:39:23,926
que não somos
deveria estar aqui.
741
00:39:24,013 --> 00:39:26,189
A seguir,
temos Reginald e Sarah.
742
00:39:26,276 --> 00:39:27,669
ambos: Somos nós!
743
00:39:27,756 --> 00:39:29,018
- Sim.
- Já estamos acordados.
744
00:39:29,105 --> 00:39:32,021
- Sim.
- Sim. OK.
745
00:39:32,108 --> 00:39:33,544
- Aqui, deixe-me atender.
- Tudo bem. Oh!
746
00:39:33,631 --> 00:39:35,024
Ah, obrigado.
747
00:39:40,551 --> 00:39:42,466
♪ Vire-se ♪
748
00:39:42,553 --> 00:39:45,643
♪ De vez em quando,
Eu fico um pouco sozinho ♪
749
00:39:45,730 --> 00:39:47,776
♪ E você nunca está
vindo por aí ♪
750
00:39:47,863 --> 00:39:49,560
♪ Vire-se ♪
751
00:39:49,647 --> 00:39:53,477
♪ De vez em quando,
Eu fico um pouco cansado ♪
752
00:39:53,564 --> 00:39:55,131
♪ De ouvir o som
das minhas lágrimas ♪
753
00:39:55,218 --> 00:39:57,133
♪ Vire-se ♪
754
00:39:57,220 --> 00:40:00,441
♪ De vez em quando,
Eu fico um pouco nervoso ♪
755
00:40:00,528 --> 00:40:02,443
♪ Isso é o melhor
de todos os anos que se passaram ♪
756
00:40:02,530 --> 00:40:04,357
♪ Vire-se ♪
757
00:40:04,445 --> 00:40:08,144
♪ De vez em quando,
Eu fico um pouco apavorado ♪
758
00:40:08,231 --> 00:40:10,189
♪ E então eu vejo o visual
nos seus olhos ♪
759
00:40:10,276 --> 00:40:13,758
♪ Vire-se, olhos brilhantes ♪
760
00:40:13,845 --> 00:40:15,804
♪ De vez em quando,
Eu desmorono ♪
761
00:40:18,371 --> 00:40:20,156
♪ eu fico um pouco
apavorado ♪
762
00:40:20,243 --> 00:40:23,246
♪ Mas então eu vejo o visual
nos seus olhos ♪
763
00:40:23,333 --> 00:40:25,988
♪ Vire-se, olhos brilhantes ♪
764
00:40:26,075 --> 00:40:28,425
♪ De vez em quando,
Eu desmorono ♪
765
00:40:28,512 --> 00:40:31,515
♪ Vire-se, olhos brilhantes ♪
766
00:40:31,602 --> 00:40:34,779
♪ De vez em quando,
Eu desmorono ♪
767
00:40:34,866 --> 00:40:38,174
ambos:
♪ E eu preciso de você agora esta noite ♪
768
00:40:38,261 --> 00:40:41,525
♪ E eu preciso de você
mais do que nunca ♪
769
00:40:41,612 --> 00:40:45,224
♪ E se você apenas
me abrace forte ♪
770
00:40:45,311 --> 00:40:48,793
♪ Estaremos aguentando
para sempre ♪
771
00:40:48,880 --> 00:40:52,623
♪ E só seremos
fazendo certo ♪
772
00:40:52,710 --> 00:40:55,017
♪ Porque nunca estaremos errados ♪
773
00:40:55,104 --> 00:40:58,455
♪ Juntos podemos aguentar
até o fim da linha ♪
774
00:40:58,542 --> 00:41:02,241
♪ Seu amor é como uma sombra
comigo o tempo todo ♪
775
00:41:02,328 --> 00:41:04,156
♪ O tempo todo ♪
776
00:41:04,243 --> 00:41:05,462
ambos:
♪ Não sei o que fazer ♪
777
00:41:05,549 --> 00:41:07,682
♪ Estou sempre no escuro ♪
778
00:41:07,769 --> 00:41:11,294
♪ Vivendo em um barril de pólvora
e emitindo faíscas ♪
779
00:41:11,381 --> 00:41:14,253
♪ Eu realmente preciso de você esta noite ♪
780
00:41:14,340 --> 00:41:17,909
♪ Para sempre vai começar
esta noite ♪
781
00:41:17,996 --> 00:41:21,086
♪ Para sempre vai começar
esta noite ♪
782
00:41:21,173 --> 00:41:23,524
♪ Hora ♪
ambos: ♪ eu estava me apaixonando ♪
783
00:41:23,611 --> 00:41:26,309
♪ Mas agora estou apenas
caindo aos pedaços ♪
784
00:41:29,094 --> 00:41:30,835
♪ Não há nada que eu possa fazer ♪
785
00:41:30,922 --> 00:41:33,751
♪ Um eclipse total
do coração ♪
786
00:41:40,802 --> 00:41:44,022
♪ Era uma vez,
havia luz na minha vida ♪
787
00:41:44,109 --> 00:41:47,591
♪ Agora só existe vida
no escuro ♪
788
00:41:47,678 --> 00:41:49,506
ambos: ♪ Nada que eu possa dizer ♪
789
00:41:49,593 --> 00:41:52,596
♪ Um eclipse total
do coração ♪
790
00:42:02,650 --> 00:42:04,173
♪ De vez em quando,
Eu desmorono ♪
791
00:42:04,260 --> 00:42:07,785
♪ Vire-se, olhos brilhantes ♪
792
00:42:07,872 --> 00:42:09,439
♪ De vez em quando,
Eu desmorono ♪
793
00:42:09,526 --> 00:42:11,006
ambos:
♪ Não sei o que fazer ♪
794
00:42:11,093 --> 00:42:13,008
tudo:
♪ Estou sempre no escuro ♪
795
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
todos: ♪ Vivendo em um barril de pólvora ♪
796
00:42:15,271 --> 00:42:16,881
♪ E emitindo faíscas ♪
797
00:42:18,666 --> 00:42:21,799
todos: ♪ Era uma vez,
Eu estava me apaixonando ♪
798
00:42:21,886 --> 00:42:25,194
♪ Agora estou desmoronando ♪
799
00:42:27,457 --> 00:42:28,937
♪ Nada que eu possa dizer ♪
800
00:42:29,024 --> 00:42:32,897
♪ Um eclipse total
do coração ♪